Valentine's swap - 4ème partie

Maintenant que ma valentine a reçu son colis, je peux vous montrer ce que j'avais fabriqué spécialement pour elle:

Now that my Valentine has received her package, I can show you what I made especially for her:

Un superbe poisson aux lèvres pulpeuses, imaginé par Freshstitches (l'échange était à l'initiative de son groupe sur Ravelry)

A gorgeous fish with fleshy lips, imagined by Freshstitches (the swap  was initiated by her Ravelry group)

Une coccinelle de mon invention

A ladybug I designed

Un marque-page (il faut s'enregistrer sur le site pour accéder au modèle gratuit)

A bookmark (you must register on the website to access the free pattern)

 Et bien sûr plein de friandises!!

And of course lots of sweets!!

Ce fut un vrai plaisir de voir mon colis chez sa mère adoptive:

It was a real pleasure to see my package in its foster home:

Valentine's swap - 3ème partie

J'ai eu la surprise aujourd'hui de recevoir mon colis de l'échange Freshstitches pour la St Valentin. Je suis allée à la Poste pour envoyer mon paquet, et ma Valentine m'avait envoyé le sien.
Elle a vraiment fait des heureux !! Et autant vous dire que le chocolat ne fera pas long feu... J'y travaille déjà!
Je publierai les photos de mon colis une fois que je saurai que ma Valentine a reçu le sien. Je ne veux pas ruiner la surprise. 

I've had the surprise today to receive my Freshstitches Valentine's swap. I went to the Post office to send out my package, and my Valentine had sent me hers. She's made my son and I really happy!! And I can tell you that the chocolate won't last very long...I'm on it right now!
I'll post pictures of what I sent only when I'm sure that my Valentine received it. I don't want to ruin the surprise.

Valentin's swap - 2ème partie

Je participe à un échange avec mon groupe Freshstitches sur Ravelry, et ça y est, j'ai reçu le nom de ma Valentine, et elle est chilienne!!

 Après avoir fouillé son blog, et son profil Ravelry, j'ai trouvé le modèle que j'allais lui fabriquer. Aujourd'hui, je suis allée acheter la laine qu'il fallait. Je ne la montre pas, pour garder la surprise (peut-être est-elle en train de m'espionner elle aussi).

I'm participating in a Valentine swap with freshtitches Ravelry group , and I've finally received the name of my Valentine, and she's from Chile!!

After browsing her blog, and her Ravelry profile, I've found the pattern I'm going to make for her. Today I went to buy some yarn for my project. I'm not showing it, to keep it a surprise (maybe she's spying on me too).

Valentine's swap

Cela va être une première pour moi, et je suis excitée comme une puce!!!! J'ai décidé de participer à un swap organisé ici sur le thème d'une créatrice américaine avec un de ses modèles. Elle crée des animaux en peluche. Même si je ne trouve pas que ses créations sont toutes superbes (je dois avouer que je trouve certaines peluches vraiment moches), j'aime la passion qu'elle met dans son travail. Stacey Trock est passionnante dans ses articles, et elle est très pédagogue. Cela fait un moment que je la suis, et c'est toujours avec un grand plaisir.
Son groupe sur Ravelry a proposé un échange international pour la St Valentin. J'ai complété ma fiche, et j'attends que l'on m'attribue ma valentine (eh oui, nous restons entre femmes!). Je devrai ensuite choisir un modèle (elle propose quelques modèles gratuits, mais les autres sont payants), et ensuite, au boulot! Une coccinelle me semble appropriée (en anglais, on l'appelle "lovebug"), mais on risque de faire toutes pareil.

This is gonna be a first for me, and I'm sooooooo excited!!! I've decided to participate to a swap organized here, themed after an american designer, using one of her patterns. She creates plushies. Even if I don't find all her creations that good (some of them are, to me, plain ugly), I love the passion she puts in her work. Stacey Trock writes fascinating articles, and she is very pedagogue. I've been following her work for a while, and it's always with great pleasure. 

Her Ravelry group is organizing a giant swap for Valentine's day. I've filled in my application, and I'm waiting for the name of my valentine (and, yes, it will be a girl!). I then will have to choose a pattern to make (she offers some free patterns, but most of them have to be bought), and then, off to work! A ladybug seems very appropriate... maybe too appropriate. We might all end up with  a ladybug.

J'en avais déjà fait une basée sur un de ses modèles ($4 ce modèle ou $12 pour un pack de 5 cutie crawlies):

I already made one from her pattern ($4 on its own, or $12 for 5 cutie crawlies):

.... Juste une précision... ses modèles sont, of course, in English! J'offre gracieusement mes services de traductrice si vous craquez pour un modèle et avez besoin d'aide!